-
1 karşılık
1. subst Gegenwert m; (Gold)Deckung f; Entgelt n, Vergütung f (-in für A); Antwort f; Entsprechung f (eines Wortes); TECH Gegenstück n;-e karşılık vermek jemandem antworten, antworten (auf einen Brief); sich sträuben (gegen A); jemandem etwas heimzahlen; Kind eine freche Antwort geben;mektubunuza karşılık olarak in Beantwortung Ihres Schreibens2. postp (-e gegen A, für A; auf A, z.B. je drei Personen);buna karşılık als Gegengewicht; dagegen, dafür;(-in) karşılığında für, gegen, als Gegenleistung für;ücret karşılığı(nda) gegen Lohn -
2 karşılık
озвонч. -ğı1) соотве́тствие, эквивале́нтaltın karşılık — эк. золото́е покры́тие банкно́т
doların türk parasıyla karşılığı — эквивале́нт до́ллара туре́цкой ли́ре
2) отве́тağır bir karşılık — гру́бый отве́т
mektubunuza karşılık olarak — в отве́т на ва́ше письмо́
3) заме́наkarşılığında — взаме́н
karşılığında ne aldın? — что ты получи́л взаме́н?
4) ассигнова́ние, дота́ция••5) отпла́та, пла́та (за что-л.)karşılığında — взаме́н (чего-л.)
elbette hizmetinin karşılığını verecek — коне́чно, он запла́тит тебе́ за услу́ги
çalışma karşılığı — пла́та за рабо́ту / за труд
6) дота́ция, ассигнова́ния